屋顶上的猫 发布于 2005-10-18 13:13
参观动物园
Pet.: Up. Get up! Now!
Dud: Wake up cousin! We're going to the zoo!
(in the dinning-room)
Pet: Here he comes the birthday boy!
哦，你来了，我们的小寿星！
Ver: happy birthday son.
Pet: Why don't you just cook the breakfast and try not to burn anything.
你给我乖乖的做早饭，别再把东西烤糊了。
H: Yes Aunt Petunia.
Pet: I want everything to be perfect for my Dudley's special day!
我希望今天样样事情都顺顺当当的，我们的小达利今天过生日！
Ver: Hurry up! Bring my coffee boy!
H: yes Uncle Vernon.
Pet: Aren't they wonderful darling?
Dud: How many are there?
Ver: 36, Counted them myself.
36件，我亲自数过。
Dud: 36?! BUT LAST YEAR LAST YEAR I HAD 37!!!
Ver: Yes, but some of them are a bit bigger than last year's!
Dud: I don't care how big they are!
Pet: Now, now, now, this is what we're going to do. Is that when we go out we're going to buy you 2 new presents. How's that pumpkin?
好了，好了，那么这样吧。我们待会出去再给你买两件新礼物。怎么样，心肝？
(out of door)
Pet: It should be a lovely day at the zoo. I'm really looking forward to it.
Ver: I'm warning you now boy. Any funny business, any at all and you won't have any meals for a week. Get in.
现在我警告你，小子，要是耍什么花招，哪怕一次，我就罚你一星期不准吃饭。上车！
(at the zoo)
Dud: Make it move.
Ver: Move.
Dud: MOVE!
H: He's asleep.
Dud: He's boring. 真没劲。
H: Sorry about him he doesn't understand what it's like, lying there day after day watching people press their ugly faces in on you. Can you hear me? It's just I've never talked to a snake before. 只是我从来没有跟蛇说过话。Do you?Do you talk to people often? You're from Burma, aren't you? Was it nice there? Did you miss your family? I see. That's me as well. I never knew my parents either.
 Dud: Mummy, Dad, come here you won't believe what this snake is doing! Woah! Woah! Ah!
Snake: Thanks.
H: Any time. 别客气
Oth: Snake! Ahh!
Dud: Mum! Mummy! Help me!
P: My darling boy! How did you get in there! Who did this? How did you get in there? Is there a snake?
|
